MÄNNISKAN SKAPADE CYLONERNA
DE UTVECKLADES
DE GJORDE UPPROR
DET FINNS MÅNGA KOPIOR
OCH DE HAR EN PLAN
Tidigare på "Battlestar Galactica":
Adama för befälet här tills han dör. Vi ska inte låta honom dö.
- Sir, de på Kobol, då? - Om de lever ännu, får de vänta.
- Vi kollar förråden innan vi drar. - Det hinner vi inte, Chief.
Du kan få en spruta, men det finns bieffekter.
Gör det, bara.
Det kommer en tid då du inte längre kan dölja vad du går igenom.
Hans lungor fylls med vätska. Får han inte mer Serison snart dör han.
Tarn, du får hämta medicinerna. Ta ett gevär, ammunition och en kantin.
- För sent. Han klarar sig inte. - Jag är ledsen, Chief.
Kobols herrar. Ta dessa modiga män i era armar.
Ta upp...
Ta upp våra fallna vänners själar-
- så att de får evigt liv, som väntar oss alla bortom slöjan av tårar.
- Så säger vi alla. - Så säger vi alla.
Inget väntar på dem. Inte evigt liv, inte fördömelse.
Bara glömska.
- För att de inte sett Guds anlete. - För att de dog här.
- På Kobol. - Jag förstår.
Doc. Vi går. Vi förflyttar oss.
Hörde du, Doc?
- Vi förflyttar oss. - Jag hörde dig, Chief.
Jag svarar inte på "Doc". En docka lastar man material av och på.
Min titel är "doktor", eller "herr vicepresident".
Men du lastar, eller hur?
LT? LT? Crash!
Jag kommer strax.
- Inga cyloner. - Är du säker?
Aj då. Vänta lite. Trädgränsen, klockan två.
- Jag ser dem. Vad gör de? - De verkar ta isär skeppet.
Varför? Varför flyger de inte bara härifrån?
Jag vet inte. Jag kan inte se, de drar in det bland träden.
- Vänta. De bygger något. - Chief, är det...?
En missil. De bygger ett missilbatteri.
Då vet vi varför de inte jagar oss.
Varför?
- Varför jagar de oss inte? - De behöver inte.
De kan luta sig tillbaka och skicka i väg missiler som dödar allt i dalen.
Nästa gång jag har bråttom, skynda på med luftluckan.
- Presidenten behöver er hjälp. - Flytta på dig.
Okej. Ge mig all information. Genast.
Två kulor. En i mjälten, en snuddade vid aortan. Vi avlägsnade mjälten.
Hans blodtryck har fallit till 80/40. Hans puls närmar sig 130.
Ni har missat nåt, han blöder fortfarande nånstans.
Vi förlorar honom om vi inte stoppar blödningen.
Kolla blodgasen och blodkropparna, och förbered intubering.
- Kommer han att klara sig? - Jag är inte synsk. Ut härifrån.
47862 ÖVERLEVANDE
SÖKER EFTER ETT HEM
SOM KALLAS JORDEN
Vilken röra...
Ser ut som om mesenterialartären kan ha skadats.
3.7 mac...
Lär dig instrumenten för helvete, jag sa 3.7 mac!
Klämma... Klämma!
Blodtrycket och pulsen faller. Han klarar sig inte mycket längre.
Håll fokus, bara. Fixa hit fler sugar, så att jag ser vad jag gör.
Överste. Hur är det med befälhavaren?
Han opereras fortfarande. Vad vill ni?
- Presidenten behöver medicin. - Hon är inte president längre.
Cottle är upptagen. Varför är ni inte i arresten?
Ingen har satt mig där.
Vad i helvete? Varför är inte ni i arresten?
Jag är i tjänst. Jag planerar ett räddningsuppdrag.
För vem då? Har vi förlorat ett plan, utan att nån har berättat för mig?
För besättningen i raptorskeppet på Kobol, sir.
Simes kan planera ett uppdrag.
Jag för befäl över luftgruppen då jag är i tjänst, sa ni. För jag befäl...
...eller inte?
- Vad är uppdragets status, kapten? - Vi vet inte var skeppet störtade.
Vi får hoppas att dess transponder eller nödfyr fortfarande funkar.
Vi tar två raptorskepp och gör fem låga flygningar över planeten.
Tänk om löjtnant Valerii ljög om cylon-basskeppet hon förstörde.
Racetrack har bekräftat, och raptorskeppens kameror verifierar det.
- Vad gör ni här, löjtnant Gaeta? - Det är pressen.
De kräver att få veta hur länge vi har tänkt hålla dem.
Kräver? De är inte i position att kräva. Säg åt dem att knipa käft.
- Vi kommer till dem. - Ursäkta mig, överste.
En skyttel från The Zephyr har begärt tillstånd att landa.
De tolvs kvorum är ombord, och kräver att få träffa er.
- Kräver? - Ett krävande jobb, befälhavare.
Ge dem tillstånd att landa. Sätt dem i sjuksalen tills jag har tid.
Fru president? Hon är uppenbarligen sjuk, det ser ni väl?
Det finns inget jag kan göra.
Fru president? Kan jag hämta nåt till er, medan ni sitter i arresten?
Billy...
Nej tack.
Jag är ledsen. Det är...
...svårt att tänka. Jag tror att det är abstinensen.
Chamallan? Jag försöker skaffa mer.
Skynda er.
Jag har räknat till sex missiler, som har burits in i skogen hittills.
Allt är så meningslöst.
Vi dödar dem.
De dödar oss.
Så vi dödar fler av dem.
Så de dödar fler av oss. Vad är poängen?
Er ras uppfann mord. Att döda för nöjes skull.
Girighet, avund. Det är människans enda sanna konstform.
- Ni har också dödat en del. - Vi är era barn, ni har lärt oss väl.
Varför vill Gud föra ett barn till den här världen?
För att trots allt, så vill Han erbjuda er frälsning.
Vårt barn kommer med frälsning, om du accepterar din roll som hennes far.
Och hennes beskyddare.
Det är jag inte redo för. Jag är ingen far.
Ingen beskyddare. Ingen moralisk ledare, kapabel att leda.
- Särskilt inte ett barn. - Var en man, Gaius.
- Va? - Var en man.
Vad du än är mer, så är du det. Snart måste du uppföra dig som en.
- Vänta. Kolla här, LT. - Vad ser du, Chief?
45 grader öst om rampen. Ser du stubben där?
- Vad fan är det för nåt? - Ser ut som en dradis-parabol.
Eller en cylon-version. Förmodligen tagen från skeppets noskon.
- De bygger ett luftvärn. - Luftvärn?
- Det finns inga rymdskepp här. - Galactica skickar ett räddningsteam.
Då kommer åtminstone två raptorskepp att flyga lågt runt kraschplatsen.
De kommer och letar efter oss, och riskerar livet.
Cylonerna kommer att skjuta ner dem.
Sju fåglar nere för reparation. Tre på posttjänst med CAP: En.
- Radiotrafik, prioriterade överst. - Kom till saken.
När börjar räddningsmissionen? - Alla är prioriterade.
Jag tar delar från 305, de borde vara i luften om kanske 90 minuter.
90 minuter? Vi har mannar på den förbaskade planeten!
Skärp er. Gör ert jobb, eller så åker ni in i arresten igen.
Är alla kvorummedlemmar i sjuksalen?
- Ni vill inte göra det här åt mig? - Jag talar inte mycket inför folk.
Vad gör vi här?
Laura Roslin anstiftade myteri.
Hon orsakade en viktig militär förlust i ett kritiskt skede!
Befälhavararen kände sig tvungen att entlediga henne.
Ni verkar inte lyssna, överste. Adama hade inga befogenheter att...
Adama visste precis vad han gjorde.
Han ville utfärda undantagstillstånd och införa diktatur. Inte sant?
Jag kan inte tala för befälhavaren.
- Han opereras fortfarande. - Ni verkar ge order här.
Så vad tänker ni göra? Utfärda undantagstillstånd?
Absolut inte. Kommendörkaptenen hatade själva företeelsen, det vet jag.
Han trodde på frihet, demokrati, och allt det där goda.
Eftersom det här ännu är en demokrati, och allt det där goda...
...begär jag att kvorumet kräver att omedelbart få träffa presidenten.
- Hur röstar vi? - Ja.
Begäran godkännes. Överste, vi kräver att genast få träffa presidenten.
Jag ska beakta ert krav.
- Fru president. - Jag måste lära ut förståelse...
Fru president... Laura.
Laura...
- Hej. - Hejsan. Mår du bra?
Jag kom bara för att se om jag kan göra nåt för dig.
Vill du ha något?
Jag skulle vilja tala med min advokat, kan du ordna det?
Ja, visst...
- Laura, vet du var du är? - Jag är i fängelse.
- Vad heter jag? - Har vi träffats? Jag...
Jag är ledsen. Ursäkta mig. Det är...
- Ringandet. Ursäkta mig. - Ringandet?
Jaha...
Okej. Ta hand om dig.
Mina Gudar. Ellen Tigh.
Ellen.
Ellen...
Kobols herrar...
Det ser ut som en peka-och-skjut-ramp, utan styrning.
Det ser ut som standardmissiler. De modifierar dem för atmosfärflygning.
En cyloncenturion marscherar runt området, och stannar regelbundet.
Dradisparabolen som kontrollerar missilerna har en våglängd på 4.5 KG-
- att döma av diametern. Den vaktas av två centurioner, tror jag.
- Förlåt, sa du två centurioner? - Ja, det gjorde jag.
Bevakas den kontinuerligt, eller periodiskt?
Jag såg två centurioner i kikaren, kontinuerligt i fem minuter.
De lämnade inte sin post under den tiden.
Tre brödrostar vid rampen, och två till vid parabolen.
Det blir många cyloner.
Har du nånsin handskats med vapen?
Vem, jag?
Nej. Jag är ingen soldat, Crashdown.
- Jag behöver alla mina män. - Ska vi anfalla cylonerna?
Vi är skyldiga Socinus och Tarn att knäppa dem, innan de dödar igen.
Vi är lika många, och har överraskningsmomentet.
Vi kan anfalla när och var vi vill.
LT, några ord i enrum?
Han är galen. Jag är inte tränad för sånt här.
- Jag har aldrig avfyrat ett vapen. - Inte jag heller, sen grundträningen.
- Du, då? - Jag gick med för att bekosta skolan.
Det var länge sen vi anföll på marken. Det där är dödsmaskiner.
Vi har inget val, räddningsgruppen kommer. Om vi inte fixar rampen...
Vi kan inte. De tar oss på två minuter...
Det räcker!
Under omständigheterna är det viktigt att du behåller lugnet.
- Jag tycker att jag har det. - Jag håller inte med.
Jag vill inte heller anfalla rampen, men vi är skyldiga räddningsgruppen-
Socinus och Tarn det.
Jag förstår inte vad de har med det att göra.
Det är kanske därför jag är officer, och inte du.
Utgå.
Genomgången beskriver anfallsplanen i fem grafer. Graf ett: Situation.
Vi är strandsatta på Kobol med fem cyloner-
- som planerar att använda en AAU för att förstöra alla räddningsskepp.
- Vad är det här med graferna? - En order i fem grafer.
En grunduppställning vi lärt oss i officersskolan.
Den brukar bara inte användas så här... bokstavligt ute i fält.
Graf fyra: Genomförande. Vi anfaller rampen från nordväst, med hjälp av...
Kom igen! Det här är absurt.
Ska vi ta oss an cylonernas armé? Vi?
Se på oss. Med två gevär och en kantin?
- Det räcker, doktorn. - Varför gör vi alltid det svåraste?
Tycker ingen mer att planen är galen? Rättvist vore en handuppräckning...
Nej! Det här är inte en demokrati.
Löjtnanten för befälet. Inga men. Säger han att vi kör, kör vi.
Vi har redan förlorat två män. Hur många fler ska vi förlora?
Du ska sitta ner och vara tyst nu. Sitt ner och håll tyst. Nu genast.
- Din genomgång, LT. - Tack, Chief.
Graf fyra: Vi närmar oss rampen från nordväst med hjälp av-
naturligt grundskydd. Vårt mål är kontrollkonsolen.
När vi nått den här positionen ska du, Cally, gå på vänster flank.
Göra en skenmanöver och dra på dig eld, så att jag och Seelix-
- kan gå på höger flank och få i väg ett skott på konsolen.
Tyrol, du och vicepresidenten stannar i position ett-
och avlossar täckande eld.
Jag har fått möjligheten att tolka skrifterna...
Det här är löjligt. Hon behöver uppenbarligen sin medicin...
Det låter som om hon talar om profeten Pythias skrifter.
Pythia förespådde en ledares ankomst.
En ledare som skulle leda hela mänskligheten till frälsning.
Så säger gudarna.
- Du vet mycket om skrifterna. - Jag är från Gemenon.
Vi tror på skrifternas bokstavliga sanning.
Korpral Venner. Det finns en...
...en drog som präster ibland använder. Chamalla-extrakt.
- Det är visst happy hour. - Det är väl ingen som är glad?
Den gamle är fortfarande på operationsbordet.
En skeppslast politiker och press kräver att få träffa Laura Roslin.
Låt dem träffa henne. Hon är galen. På riktigt, Saul.
Hon är helt väck. Jag var nere i arresten nyss.
Hon är... fullständigt galen.
Hon vet inte ens var hon är längre. Låt dem träffa henne.
Pressen, kvorumet... Allihop.
Den lilla lärarens hjärna har sagt hej då...
...och vicepresidenten är antingen saknad eller död.
Du är i ohotat befäl över skeppet. Och flottan.
Bara tills den gamle är tillbaka på fötter.
Givetvis.
Galactica, vi förbereder hopp till Kobol.
Uppfattat, tillstånd givet. God jaktlycka.
Tack, Galactica. - Nu hittar vi vårt folk.
Osäkra geväret, säkerhetsspärren, siktet.
Osäkra geväret, säkerhetsspärren, siktet...
En av er kommer att vända sig emot de andra.
- Under uppdraget? - Ja.
Kommer en av oss att förråda de andra? Under anfallet?
Men om anfallet misslyckas?
Då dör ni.
Inte jag.
Jag är Guds redskap.
Gud har vänt Kobol ryggen. Och människan-
- och hennes falska gudar. Det som sker på Kobol är inte Hans vilja.
Upp i sadeln.
Dags att knäcka några brödrostar.
- Befälhavaren. - Bryggan.
Kvorumet kräver att få träffa ex-presidenten. Vakterna har problem.
Vi kanske borde be dem att köra upp sina krav i röven?
Ja, sir. Vakterna behöver instruktioner.
Säg till dem att de ska få se vad som finns kvar av deras kära president.
Jag får in en transpondersignal. Definitivt kolonial. Försöker låsa.
Så där.
Norra hemisfären, det ser ut som ett bergsområde. Där är en dal.
Ta oss ur omlopp. - Signalera till Raptor 2 att formera sig med oss.
Där är de. Alla tre, precis där de ska vara.
Okej, nu kör vi. Cally, längs trädgränsen till punkt Alpha.
LT! Det står fem cyloner vid rampen.
- Det är nåt fel med planen, va? - Nej, bara ett par oväntade cyloner.
Det blir sju cyloner. Fem här och två vid parabolen.
Är du helt säker på att det står två vakter vid parabolen?
- Jag vet vad jag såg. - Det kanske bara finns fem cyloner.
De bytte postering. De två från parabolen kom hit. Den är oskyddad.
- Den är nästan en kilometer bort. - Än sen?
Den är oskyddad. Vi kan fixa den, utan att ta oss an hela cylonarmén.
- Vad var det? - Ljudbangar.
- Ett rymdskepp i atmosfären. - Det är räddningsuppdraget.
Vi måste dra. Allihopa, rör på er.
Vi ska ta brödrostarna, innan de dödar fler av oss.
- Cally, rör på dig. - Jag kan inte.
- Va? Det är en order. - Vi kan fixa parabolen i stället.
Cally, du måste röra på dig. Spring, de räknar med oss där uppe!
- Rör på dig! - Vi hinner tillbaka och ta parabolen.
Tyst en sekund. - Cally, du har dina order. Du måste distrahera dem.
- Nu! Rör på dig! - Det skulle bara finnas tre cyloner.
Nu är de fem. Hur ska vi klara fem?
Lyd order, eller hamna i krigsrätt. Vi måste rädda vårt folk. Rör på dig!
- Jag kan inte. - Du måste. Rör på dig!
- Chief! - Vänta, ta ner vapnet.
Du ska dit, Cally. Annars skjuter jag skallen av dig, här...
...och nu. - Ta ner vapnet. Ta det lugnt.
- Jag räknar till tre. - Det här är knäppt. Knäppt!
Ett...
Ta ner vapnet. Nu!
- Lyssna på mig! Släpp vapnet! - Två...
Tre.
Stick! Spring!
Kom, Doc! Vi drar!
Nu är du en man.
- Förväntad ankomsttid? - Fem minuter.
Cally!
Doc! Ge mig geväret! Skynda dig!
Missiler! Det finns ett batteri där nere!
Undanmanöver! Bryt formationen!
Inget lås! De har inte låst sig på oss.
Chief!
Stanna där! Stanna!
Chief!
Varsågod.
- Dags att gå på zoo. - Vilken respekt för presidenten.
Din dag kommer, lustigkurre. Nu går vi.
Hon säger ingenting.
Jag vet inte vad vi ska göra.
Föreställningen är slut. Ut med er.
Vi går till sjuksalen och diskuterar hur vi ska gå vidare med det här.
Tack för att ni kom. Jag vill göra ett uttalande.
Arméns kuppförsök mot Koloniernas regering är olagligt-
- ogenomtänkt och dömt att misslyckas. Jag har inte avgått som president.
Jag tänker slåss med alla resurser.
Hon är galen, helt knäpp. Hon tror att hon är en profet eller nåt.
Fråga henne, hon berättar. Hur var det nu?
"Apollos pil ska öppna Artemis grav", eller nåt sånt nonsens.
Allt jag gjort har varit konsekvent och logisk. Vi har funnit Kobol.
Vi har funnit Gudarnas Stad. När vi funnit pilen ska Athenas grav öppnas.
Och så finner vi vägen till jorden.
- Har ni läst Pythias skrifter? - Noga, och många gånger.
Och jag tror allra ödmjukast att jag är född till ledare.
- Nog med nonsens. Ut, allihop. - Vänta lite. Vänta!
Du representerar Gemenon, Sarah. Du vet mer än nån annan, säg nåt du.
Skrifterna förtäljer att en döende ledare ska leda oss till frälsning.
- Hon är inte döende, hon är galen. - Jag är döende.
Jag har obotlig bröstcancer. Dr Cottle kan bekräfta diagnosen.
Jag har några månader kvar att leva. Och under den tiden...
...ska jag leda folket till frälsning. Det är mitt enda mål.
Prisade vare gudarna. Här är vår frälsning.
Vakt! Eskortera de här människorna tillbaka till sin skyttel.
- Tack, korpral. - Tacka gudarna.
En riktig slakt, Chief.
- Hur dog Crashdown? - När han ledde anfallet.
Han gav sitt liv i arméns stoltaste tradition.
Ja... Han var en hjälte.
Till slutet.
Jag är så stolt över dig, Gaius.
Varför då?
- För att jag tagit ett liv? - Det är det som gör dig mänsklig.
Är det?
Inte medvetna tankar? Inte poesi, eller...
...konst, musik, litteratur?
Mord.
Mord är mitt arv.
Är det läxan jag ska lära vårt barn?
Allt kommer att bli bra, Gaius.
Doktorn, vi åker. Kom igen!
- Jag blir ditt samvete. - Kom, doktorn. Vi måste dra.
- Han överlever. - När kommer han att vakna?
När fan han känner för det, om jag känner honom rätt.
Jag har verkligen ställt till det för dig, Bill.
Händelserna ombord på Colonial One är olyckliga.
Laura Roslins uppmaningar till myteri och uppvigling kunde inte tolereras.
Därför hade befälhavare Adama inget annat val än att entlediga henne.
Miss Roslin vilar nu ut här ombord.
Hon kommer att stanna här så länge befälhavaren anser det lämpligt.
Då regeringen tydligen inte fungerar under rådande omständigheter-
- har jag bestämt mig för att upplösa De tolvs kvorum.
Jag utfärdar härmed undantagstillstånd.
Få väck de där människorna från mitt skepp.
Översättning: Arnar Jonsson www.broadcasttext.com